-Mé corté al afeitarme. -Usted no es el único cortado.
Mire esto.
Yo pondré la mesa.
¡Papinek!
¡El descuartizador! ¡El descuartizador pelirrojo!
¡No...no...espere!
-¡Auxilio!¡Asesino! -No soy el descuartizador...
¡Auxilio!¡Policía!
Langleys...¡Langston! ¡Debo ir a ver a Langston!
Lo siento. No debo perder el bus.
¡Es el descuartizador!
Permiso.
Lo siento muchísimo.
Con su permiso.
-Buenas tardes. -Buenas tardes.
-¿Puedo ayudar? -No por ahora, estoy sólo mirando.
-Usted me es conocido... -¿En serio?
-¿Nos conocemos? -No creo, mi viejo...
No he estado aquí, he estado en el exterior, de viaje...
-India, por ahí... -Ah, India...
Escalé montañas un poco. Es un placer en esta época...
Pendientes nevadas, pistas de antílopes,
...buen deporte, sabe usted.
-¿Qué le parecieron los Himalayas? -¿Perdón?
Digo, ¿Qué le parecieron los Himalayas?
Él me gustó, ella no tanto.
¿Ha pensado en algún modelo en particular?
No sé, la verdad.
Posiblemente,de cuatro ruedas, y alguna clase de motor...
Tal vez le interese uno de los modelos más populares,
de carrocería deportiva mandada a hacer.
Transmisión automática, línea blanca de lujo,
excelentes válvulas de presión, bajo consumo de combustible,
neumáticos hidráulicos en las cuatro ruedas,
vidrio delantero antirreflejos...
-Y un precio razonable de 1750 libras. -Muy razonable.
¿Me podría decir qué es ese rojo ahí afuera?
Es nuestro demostrador súper-automático.
¿Demostrador?¿Cree que lo podemos sacar a una vuelta?
-Desgraciadamente, no puedo dejar la tienda. -Desgraciadamente.
-¿Le importaría sacarlo solo? -Con gusto, si me da la llave...
Estaré pronto de vuelta.
Debo explicarle cómo encender el super-automático...
No hace falta. Soy un mago con motores.
-El gobernador tampoco era mal mecánico... -Ahí tiene.
-Gracias. -Hasta luego. -Adiós. -Que le vaya bien.
¡Así que ahí está! Qué difícil es dar con un vendedor aquí.
-¿Está desocupado? -No, verá...
Sí, la verdad. ¿En qué lo puedo ayudar?
Me interesa el nuevo Superba. ¿Es tan automático como dicen?
Es de los más automáticos que hemos automatiqueado.
-¿Es de dos plazas? -¿Dos plazas? Sí...
Soy bastante alto, y necesito que me alejen el asiento.
Nuestro alejador de asientos no está, pero en cuanto llegue,
-haré que le aleje el asiento. -No me gusta el color,
-Vi uno... -Tenemos un demostrador rojo. -¿Rojo?
Sí. Tal vez el color le guste, venga conmigo.
-¿Tiene tubo de desviación? -Sí, pero nuestro desviador salió...
Sí, muy bonito.
Tiene una propiedad muy intersante que le debo mostrar.
-¿Qué es? -Nuestro decreminador superior aislante de compresión.
-¿Qué es el decreminador? -La cámara de gadasco.
Parece igual al cobertor de rueda.
Es lo que es, excepto, claro, a la hora de decreminar.
lo que se hace sólo a baja velocidad, en caminos abiertos.
-Lo tiene todo, ¿Verdad? -Verdad.
-¿Lo hacemos partir? -Buena idea.
Eso es. Y ahora, si encuentro la llave de contacto...
La llave de contacto...
-¿Cuál es la llave de contacto? -Estaba recién aquí...
Es uno de sus rasgos especiales, es súper-oculta, evita robos...
Ocasionalmente evita la conducción...
Qué ocurrencia, ¿No?
Ah, sí, eso es...ahora ponemos esto acá y...ahí vamos.
Esto está mal, pero...
-Está decreminando un poco, ¿No? -Sí.
Pensé que querría verlo todo de una vez.
Gracias, pero será otra vez.
-Gracias. -Sí...
¡Déme con la policía!
-Gracias. Morgan ha robado un auto. -¿Un auto?
-¿Tiene usted idea adónde puede dirigirse? -No.
No conoce a nadie en Londres fuera de mí, Marty, y...
-¿No habrá ido a ver al Sr. Langston? -¿Quién?
Godfrey Langston. Se portó bien con Jerry en Suiza.
-Le causó a Jerry una gran impresión. -Ya veo.
Denme con Godfrey Langston.
Muy bien, estaremos en guardia. Gracias, inspector.
Puede que el idiota de Morgan esté en camino para aquí.
Si aparece, agárrenlo y avisen a la policía.
-El señor Bruchik ha llegado, señor. -Bien.
Hola, soy Jerry Morgan... ¡Un momento!
Soy amigo del Sr. Langston, iba a darme entrada a sus clubes...
¡Llamen a la policía!
Terminemos lo antes posible. Confié en Ud., y estoy perdiendo mi tiempo.
No entiendo a qué tanta demora.
Ud. entiende que este no es un caso ordinario de espionaje.
-¿Tiene usted los planos? -Siéntese, por favor.
-¿Está seguro que no es otra trampa? -Cerciórese Ud. mismo.
Descubrirá que está en plena posesión del Lafayette XV-27.
Dos simples planos, con el mayor poder de aniquilación conocido.
Sí, excelente. No hay duda que éstos son los planos completos.
Muy bien, verdaderamente.
Quien controle esta arma, puede dominar al mundo.
-¿Qué quiere decir? -Sugiero que renegociemos nuestro acuerdo.
-¿Qué quiere decir con renegociar? -Sólo eso:
-Renegociación del dinero. -Lo siento.
-Bruchik,¿Se da cuenta...? -Me doy cuenta de lo siguiente:
Estoy perdiendo la paciencia. Hicimos un pacto.
Un claro y generoso pacto. Yo cumplí mi parte,
y espero que usted lo haga también.
Le queda claro que corrimos más riesgos de lo planeado.
Eso es asunto suyo, querido Langston.
Usted hizo el negocio y...¿Qué quiere decir con más riesgos?
-Cuatro hombres han muerto. -¡Cuatro hombres!
-Brodnik, Gromek, Papinek... -Y shishlik...
Hola.
-Morgan está dentro de la casa. -Ya sé. Llévenselo.
¡Quítenme las manos de encima!
-Cuán a tiempo, Sr. Morgan. -No me hable bonito a mí,
¡Usted es un asesino! ¡Espía, traidor y asesino!
Y otra cosa - no tendrá que enviarme entradas a sus clubes,
-Ya no las quiero. -¿Han avisado a la policía?
Temo que nos tendremos que deshacer de este joven
antes que lleguen. Rápido y limpio, que parezca en defensa propia.
¿Qué pasó? ¿Se le acabaron los cuchillos?
-Lo siento, joven. Me caía bien. -¡Claro que sí!
No regatearé. Tómelo y váyase. El avión a Estambul sale a las 11.
"¿Así que avión a Estambul? Suerte que llegamos a tiempo"
"Arriba las manos. Están arrestados."
"¿Creían engañar a la Scotland Yard?"
"Y ahora, espías, ¡Suelten a ese hombre!"
¡Vamos, tras él!
¡Rápido!¡No debe llegar a Londres con vida!
Gracias.
Escapó de Langston luego de haber intentado matarlo.
¡No puedo creerlo!
Informe a todos las estaciones: Morgan se dirige a Londres,
Aprésenlo vivo si es posible, pero no se arriesguen.
Repito: No se arriesguen.
Hola. Qué gusto verlos de nuevo.
-Apuesto joven ¿Quién será? -Se lo preguntaré la próxima vez.
¡Audrey!
"ENTRADA AL ESCENARIO"
-¿Dónde encuentro a la señorita Greene? -¿Quién?
La encontrará arriba, camarín número tres.
Muchas gracias.
-Audrey. -¡Oh, no! -Audrey, tienes que ayudarme.
-¡No te me acerques! -No les creas a los diarios, soy inocente.
Un hombre llamado Bruchik quiere hacer reventar al mundo.
-Claro, claro...-A mí no me creerán, pero a tí sí,
Debes decirle a la policía que detengan el avión a Estambul.
-El hombre se llama Bruchik. -Tú quédate aquí, no te muevas.
Así lo haré. Estambul. Bruchik es su nombre...
-Murray, apúrate ¿Por qué sales el último siempre? -Ya va, ya va.
Vengan rápido. Está loco de remate.
¡Sí, está en mi camarín!
Tú ve por ese lado, y yo por éste.
¡Arréglense el maquillaje!
Vamos, Boris, apúrate.
¡Llévenme, soy inocente!
¡Están cometiendo un grave error! Es a Bruchik que hay que detener,
sale en el avión de las once hacia Estambul.
-Querida, deberías haberme creído. -Sí te creo, Jerry.
¿No entienden? Bruchik está en el avión a Estambul,
-¡Va a hacer estallar al mundo! -Está histérico, denle brandy.
-No estoy histérico. -Morgan, ¿Estás dispuesto a confesar?
Les contaré todo si me prestan atención.
-¡Una estenógrafa! -Yo anotaré.
¡Es tan simple! Cualquiera puede entenderlo.
Están Brodnik, Gromek, Shishlik y Bruchik.
Gromek lo recibió de Brodnik, quien lo trajo a Shishlik,
quien a su turno, lo entregó a Bruchik.
La cosa estaba tanto en Clarence como en Terrence.
Ellos no distinguieron Clarence de Terrence,
ni Terrence de Clarence, y Gromek mató a Shishlik.
¿Escribiste Gromek? Es G-R-O-M-E-K.
Gromek mató al primer Shishlik. El segundo mató a Papinek.
-¿Papinek? -Sí. -¿Maurice Papinek? -Sí, pero él no importa,
él no es el cerebro. ¡Es él, el espía!
Wilton, hay que proteger a este joven de sí mismo,
-Es un amigo personal. -¡Él trató de matarme!
Le podemos dar el mejor tratamiento médico...
-¡No le crea! -Mi abogado... -¡Es un traidor! -Me haré cargo...
El le dio a Bruchik los planos, de un nombre como francés...
Puede verse que el pobre joven ha perdido el juicio.
No pueden darle credibilidad a las alucinaciones de este loco...
¿Cómo pueden pensar que yo me involucraría en algo tan infame
como el robo de los planos del Lafayette?
¿Cómo sabe usted el nombre del documento secreto?
¿Qué? Bueno...este pobre idiota acaba de mencionarlo.
Con su permiso - no lo ha hecho. Lo que djo fue:
"El le dio a Bruchik los planos de los que habalaba,
"dos trozos de un plano, de un nombre como francés"
Inspector, esto es ridículo, yo...
¡Detengan el avión a Estambul! Sr. Langston, queda detenido.
-Llévenselo. -Lo siento, mi viejo, me caías bien.
Señor Morgan, todos le debemos una gran disculpa.
Es todo tan simple, un niño lo podría entender...
Estaban Brodnik, Gromek, Shishlik y Papinek. Cuando Gromek...
Ha sufrido mucha tensión. Tome esto.
-Cuando Gromek encontró a Papinek... -Bebe de una vez.
...no sabía que Brodnik le había quitado los planos a Shishlik, y...
De verdad tienes los más bellos ojos que he visto en un doctor...
-Me haré cargo de él. -Yo lo haré.
Me parece que voy a tener que acostumbrarme a esto.
-Marty,¿Dónde está el auto? -Al frente.
Por aquí.
-Lo siento. Nos casamos recién. -Lo siento muchísimo.
Bonita pareja. Seguro tendrán una familia grande.
Será mejor que nos cambiemos a un auto más grande.
traducido por hmemo